"Czemu te cholerne czasy są takie ważne?"

Pytanie to padło z ust nie jednego, nie dwóch, ale wielu moich uczniów. Coż dla jednych odpowiedź na to pytanie wydaje się oczywista, dla innych nie. Skąd ta różnica? Nie każdy z nas "czuje" język. Osoby te podchodzą do sprawy bardziej technicznie i nie zauważają pewnych aspektów. Nie zrozu mnie źle, nie twierdzę, że te osoby są "gorsze" bo czegoś nie zauważają. Stwierdzam jedynie fakt, że zwyczajnie inaczej odbierają i przyswajają materiały, co innego uznają za istotne. Jeśli jesteś osobą, która uważa, że nie potrzebuje czasów, żeby mówić bo chcesz się tylko dogadać - ten post jest dla Ciebie :) Postaram się, żeby był zwięzły.

---

WPROWADZENIE: W języku angielskim mamy 12 czasów gramatycznych (4 teraźniejsze (present), 4 przeszłe (past) i 4 przyszłe (future)). Spokojnie! Żeby się dogadać, faktycznie, nie potrzebujesz wszystkich. Do w miarę płynnej i logicznej konwersacji przyda się ich 6.

W języku polskim mamy tylko 3 czasy (teraźniejszy, przeszły i przyszły). Z czego wynika różnica? O tym niżej.

---

POLSKI kontra ANGIELSKI - na przykładzie czasów teraźniejszych

Czas teraźniejszy POLSKI- Używamy go, gdy mówimy o czynnościach wykonywanych w chwili obecnej, czynnościach powtarzających się lub regularnych, a także o stanach i faktach ogólnych. W języku polskim czas teraźniejszy występuje tylko w przypadku czasowników niedokonanych. Czasowniki dokonane odnoszą się do czynności zakończonych, dlatego nie mają formy czasu teraźniejszego. A więc! To czy "Gotuję obiad teraz" czy "Gotuję obiad codziennie" nie jest u nas np. kwestią odmiany czasownika czy zmiany kolejności wyrazów. Wystaczy dorzucić do zdania informajcę kiedy coś robię i gra gitara :D Jednak! W języku angielskim tak nie jest. Do rozróżnienia tego czy robią coś w chwili obecnej czy może robią coś regularnie mają dwa inne czasy.

Czas teraźniejszy ANGIELSKI - mamy dwa podstawowe: present simple i present continuous. Czemu? Mówiąc krótko: Present Simple - używamy go gdy mówimy o czynnościach powtarzających się lub regularnych, a także o stanach i faktach ogólnych, np. "Gotuję obiad codziennie", "Gotuję obiad co dwa dni/tygodnie/miesiące", "Nigdy nie gotuję obiadów", itd. Present Continuous - używamy gdy mówimy o czynnościach wykonywanych w chwili obecnej, np. "Gotuje obiad teraz", "Rozmawiam teraz z koleżanką", itp. Kolejną sprawą jest, że oni nie tworzą tych czasów, przez dodanie do zdań "teraz" czy "codziennie", ale przez ułożenie wyrazów w zdaniu w określonej kolejności i w określony sposób.

Dlatego na pytanie "What are you doing?" nie wystarczy powiedzieć "I cook dinner" bo dla nich oznaczało by to: - Co robisz? (teraz) pytanie zadane w Present Continuous. - Gotuję obiad. (regularnie, codziennie, itp.) odpowiedź dana w Present Simple.

Podsumowując nasz rozmówca byłby lekko skonsternowany, ponieważ pyta o to co robisz teraz, a Ty mu opowiadasz o swoich zwyczajach. :D

Ten sam mechanizm ma swoje zastosowanie dla innych czasów. Zgodnie z tabelą poniżej. 

POLSKI		ANGIELSKI
TERAŹNIEJSZY	Mówimy o czynnościach powtarzających się lub regularnych, a także o stanach i faktach ogólnych oraz o czynnościach wykonywanych w chwili obecnej.	PRESENT SIMPLE	Używamy go gdy mówimy o czynnościach powtarzających się lub regularnych, a także o stanach i faktach ogólnych
		PRESENT CONTINUOUS	Używamy go gdy mówimy o czynnościach wykonywanych w chwili obecnej.
PRZESZŁYSłuży do opisywania czynności, które miały miejsce przed chwilą mówienia. Prawie każdy czasownik ma formę przeszłą.	Do jego budowy używamy czasowników dokonanych, które pokazują, że czynność została zakończona („ugotowałem obiad”).	PAST SIMPLE	Używamy go gdy mówimy o czynnościach zakończonych (dokonanych) lub powtarzających się w przeszłości. ("Ugotowałem obiad"/ "Przeczytałam książkę"/"Gotowałem obiady" (miałem to kiedyś w zwyczaju, ale już nie mam)
	Czasowniki niedokonane pokazują, że czynność trwała lub się powtarzała („gotowałem obiad”).	PAST CONTINUOUS	Używamy go gdy mówimy o czynnościach trwających w przeszłości, niedokonanych ("gotowałam obiad"/"czytałam książkę")
PRZYSZŁY PROSTY	Stosujemy go gdy mówimy o czynnościach, które zostaną wykonane i zakończą się w przyszłości.	FUTURE SIMPLE	Stosujemy go gdy mówimy o czynnościach, które zostaną wykonane i zakończą się w przyszłości ("ugotuję obiad")
PRZYSZŁY ZŁOŻONY	Używamy go gdy mówimy o czynnościach, które będą trwały przez pewien czas lub będą się powtarzać w przyszłości.	FUTURE CONTINUOUS	Używamy go gdy mówimy o czynnościach, które będą trwały w przyszłości ("będę gotowała obiad")

Poniżej załączam grafikę, która może być przyjemniejsza w odbiorze. Czyli to samo, ale inaczej :)

Jeszcze w większym skrócie:

POLSKI		ANGIELSKI
TERAŹNIEJSZY	Gotuję regularnie. /Gotuję teraz.	PRESENT SIMPLE	Gotuję regularnie.
		PRESENT CONTINUOUS	Gotuję teraz.
PRZESZŁY	Ugotowałem obiad. (dokonany)	PAST SIMPLE	Ugotowałem obiad.
	Gotowałem obiad. (niedokonany)	PAST CONTINUOUS	Gotowałem obiad.
PRZYSZŁY PROSTY	Ugotuję obiad.	FUTURE SIMPLE	Ugotuję obiad.
PRZYSZŁY ZŁOŻONY	Będę gotował obiad.	FUTURE CONTINUOUS	Będę gotował obiad.

Ponownie, to samo, ale inaczej :D:

---

Jeśli zaciekawiłam Cię i chcesz dowiedzieć się więcej, śledź bloga. :) Wiem, że brzmi to bardzo marketingowo, ale zwyczajnie dopiero pracuję nad kolejnymi postami więc daj mi chwilkę ;) Więcej na dniach! Miłego!